1 00:00:54,345 --> 00:00:57,669 El gran mercado callejero de Água de Meninos terminará... 2 00:00:58,095 --> 00:01:00,727 ¡El Big Street Market terminará! 3 00:01:01,134 --> 00:01:02,688 Presten atención, señores, 4 00:01:03,212 --> 00:01:07,938 porque el gran mercado callejero de Água de Meninos terminará. 5 00:01:08,933 --> 00:01:11,386 Ha sido devorado por tiburones. 6 00:01:11,941 --> 00:01:15,682 Mira el gran mercado callejero de Água de Meninos termina. 7 00:01:17,687 --> 00:01:19,678 Cinco cruzeiros, amigos míos. 8 00:01:19,890 --> 00:01:22,811 El Big Street Market terminará. 9 00:01:23,374 --> 00:01:25,717 ¡Será devorado por los tiburones! 10 00:01:26,155 --> 00:01:29,217 ¡Los tiburones lo devorarán! 11 00:01:30,655 --> 00:01:33,655 Miles de familias condenadas ¡a las dificultades! 12 00:01:34,271 --> 00:01:36,624 ¡Cientos de barcos vacíos! 13 00:01:37,194 --> 00:01:40,710 ¡Vendedores en el mercado explotados! ¡Un gran escándalo! 14 00:03:37,590 --> 00:03:41,346 El gran mercado callejero 15 00:05:05,708 --> 00:05:08,082 Aquí no hay hombres. ¿Por qué dejaste ir a esta mujer? 16 00:05:08,887 --> 00:05:10,895 No vale la pena. Lo abandonarás. 17 00:05:10,997 --> 00:05:13,457 - ¡La encontraré, ya verás! - ¡¿Quién puede encontrarla aquí?! 18 00:05:13,747 --> 00:05:15,004 ¡Ya verás! 19 00:06:08,036 --> 00:06:10,692 - ¡Ya no te quedan movimientos! - Ya veremos. 20 00:06:13,357 --> 00:06:15,411 Qué bueno encontrarte aquí, Filósofo. 21 00:06:15,903 --> 00:06:18,911 Dime, Ricardo, amigo mío, cual es tu problema 22 00:06:19,013 --> 00:06:21,528 No es sólo nuestro problema, pero el de todos. 23 00:06:21,661 --> 00:06:23,903 ¿Estás consciente del mercado? va a cerrar? 24 00:06:24,161 --> 00:06:26,411 Eso se llama progreso, amigo mío. Progreso. 25 00:06:26,536 --> 00:06:28,325 Lamentablemente tendremos que mudarnos. 26 00:06:28,851 --> 00:06:31,678 - ¡No me voy de aquí! - ¡No depende de ti! 27 00:06:31,749 --> 00:06:34,272 Ya sea que estés de acuerdo o no, El progreso vendrá. 28 00:06:35,194 --> 00:06:38,764 Y traerá miseria a 4.000 vendedores en el mercado. 29 00:06:41,374 --> 00:06:42,671 Sí, lo será. 30 00:06:42,819 --> 00:06:47,155 Escuché que la verdadera razón detrás de todo esto es un pequeño grupo con ganas de explorar la tierra. 31 00:06:47,669 --> 00:06:50,231 Todo en la vida tiene una razón. 32 00:06:50,638 --> 00:06:52,971 Esa es su razón. ¿Cuál es el tuyo? 33 00:06:54,809 --> 00:06:57,582 Bueno, he estado viviendo aquí desde hace un tiempo. 34 00:06:57,903 --> 00:07:01,356 Por suerte para ti, la policía no hace redadas aquí. ¿No es así, chico inteligente? 35 00:07:02,474 --> 00:07:05,653 A todos les importa sus problemas. 36 00:07:06,044 --> 00:07:08,832 Quieren vertedero en el litoral para ampliar el puerto, 37 00:07:09,380 --> 00:07:11,950 y no quieres perder tu lugar aquí. 38 00:07:12,302 --> 00:07:15,254 Por cierto ricardo Déjame darte un consejo. 39 00:07:15,481 --> 00:07:19,676 Debes tener cuidado al comprar. de Chico 'El Diablo'. 40 00:07:19,849 --> 00:07:23,551 Filósofo... Dar consejos cuando se le solicite. 41 00:07:24,052 --> 00:07:27,332 Mejor dile a tu amigo que tenga cuidado. ¡O tomaré las cosas en mis propias manos! 42 00:07:28,856 --> 00:07:30,036 ¿Has visto a Chico? 43 00:07:30,200 --> 00:07:33,692 ¿Cuál es el problema? tu solo miras para él cuando hay un problema. 44 00:07:33,989 --> 00:07:36,629 Tuve que apuñalar a un extranjero en el mercado. 45 00:07:36,802 --> 00:07:38,637 ¿Qué pasa con la policía? - La policía... 46 00:07:38,715 --> 00:07:40,371 .. están un paso atrás, como de costumbre. 47 00:07:40,442 --> 00:07:43,543 Cuidado, María, un día te alcanzarán. 48 00:07:43,841 --> 00:07:45,871 Lástima... ¡tengo mucha sed! 49 00:07:46,044 --> 00:07:47,520 ¿Quién me va a invitar a una bebida? 50 00:07:47,567 --> 00:07:50,817 Tu decides. Todavía te queda algo de crédito. 51 00:07:51,052 --> 00:07:54,364 ¡Hace tanto calor! Caminé tan rápido... 52 00:07:54,755 --> 00:07:56,567 Con la policía tras mis huellas... 53 00:07:56,684 --> 00:07:59,090 ¿Has oído que serán cerrando el mercado? 54 00:07:59,747 --> 00:08:02,704 He oído... ¡Pero sólo cuando esté muerto! 55 00:08:02,792 --> 00:08:04,838 ¿Qué harás para detenerlos? 56 00:08:05,729 --> 00:08:08,674 ¿Te imaginas que dejaremos que nos expulsen? ¿Aquí como si fuéramos perros callejeros? 57 00:08:09,130 --> 00:08:12,057 ¿Como si no tuvieras derecho a vivir? 58 00:08:12,401 --> 00:08:14,088 Preferiría que me dispararan. 59 00:08:14,354 --> 00:08:17,502 ¡Muchos irán al infierno antes que yo! 60 00:08:17,612 --> 00:08:19,338 Cálmate... 61 00:08:19,971 --> 00:08:23,533 Escucha abuelo... Si no quedan hombres ¡En este agujero hay mujeres! 62 00:08:23,768 --> 00:08:24,978 ¡Míralo! 63 00:08:25,010 --> 00:08:28,806 ¡Estas canas no significan que sea viejo! Todavía puedo hacerlo muy bien. 64 00:08:29,861 --> 00:08:32,173 María, No puedes cambiar las cosas por ti mismo. 65 00:08:32,604 --> 00:08:35,525 Nadie se irá cuando intentarán moverlos. 66 00:08:35,619 --> 00:08:37,002 A menos que no sea para vas a??? 67 00:08:37,111 --> 00:08:39,572 Será mejor que dejes que el sindicato lidiar con esto. 68 00:08:39,682 --> 00:08:42,291 - El sindicato... - ¡El sindicato no soluciona nada! 69 00:08:42,502 --> 00:08:44,783 Quieren dinero para próxima campaña política. 70 00:08:44,908 --> 00:08:46,388 todos se cuidan de su propio bolsillo. 71 00:08:46,424 --> 00:08:47,720 Estoy de acuerdo contigo, María. 72 00:08:48,028 --> 00:08:50,450 Ya me voy, muchachos. 73 00:08:50,935 --> 00:08:53,332 - ¿Ya? - María, casi lo olvido. 74 00:08:53,675 --> 00:08:55,557 Un extranjero te envió esto. 75 00:08:57,175 --> 00:09:00,127 ¡¿Perfume?!... ¡Muy bonito! 76 00:09:00,550 --> 00:09:03,127 - ¡Alguna impresión que causaste! ¿Perfume? - Gran impresión. 77 00:09:04,855 --> 00:09:07,260 Si uno se involucra conmigo, nunca podrá olvidarlo. 78 00:09:12,202 --> 00:09:13,381 Hola chicos. 79 00:09:13,491 --> 00:09:15,694 - Hola. - ¡Ha llegado el gran líder! 80 00:09:15,749 --> 00:09:17,944 Ahora puedes darle tu mensaje, ricardo. 81 00:09:18,007 --> 00:09:19,561 ¡Olvídate de eso!... 82 00:09:19,632 --> 00:09:22,795 - ¿Cómo van las cosas? - No está tan mal. 83 00:09:23,249 --> 00:09:25,842 Ya sabes, la reunión de ayer. Fue bastante feroz. 84 00:09:25,897 --> 00:09:28,084 - ¿Lo fue? - No estuvimos de acuerdo en nada de lo que dijeron. 85 00:09:28,202 --> 00:09:29,342 ¿Qué pasó? 86 00:09:29,710 --> 00:09:33,834 Compruébelo usted mismo: el Sao Joaquim La costa tenía espacio para 4.000 tiendas de campaña. 87 00:09:34,124 --> 00:09:36,334 Están haciendo todo lo que pueden puede meterse con nosotros. 88 00:09:36,507 --> 00:09:39,694 Pero no será tan fácil: En última instancia, incluso acudiremos a los tribunales. 89 00:09:40,288 --> 00:09:42,577 para luchar por nuestros derechos. - ¡¿Qué justicia, hombre?! 90 00:09:42,601 --> 00:09:44,467 Necesitas actuar ahora. 91 00:09:45,070 --> 00:09:47,210 Las cosas solo funcionan Del otro lado, amigo. 92 00:09:47,335 --> 00:09:51,647 Ya no se trata de dinero; Debes tener razón hoy en día. 93 00:09:51,703 --> 00:09:54,343 De ninguna manera, ustedes son como ovejas hacia el matadero. 94 00:09:54,869 --> 00:09:56,804 Si se tratara de mí, ¡Sería más agresivo! 95 00:09:58,876 --> 00:10:00,313 No puedes ser así. 96 00:10:00,696 --> 00:10:04,172 Les dijimos que si ampliaban a Sao Joaquim, 97 00:10:04,295 --> 00:10:05,915 las cosas serían diferentes. 98 00:10:06,193 --> 00:10:08,693 - ¿Y qué dijeron? - Iban a pensar en ello. 99 00:10:09,971 --> 00:10:12,674 ¿Por qué no quitan esos aceites? tanques de allí? 100 00:10:13,307 --> 00:10:14,971 Sé por qué... 101 00:10:15,174 --> 00:10:17,549 El dinero trae más dinero hombre! 102 00:10:18,628 --> 00:10:20,690 ¿Pero es esa una buena razón? para que nos mudemos? 103 00:10:21,021 --> 00:10:23,697 Si esas cosas explotan, ¡Terminaremos en llamas! 104 00:10:24,388 --> 00:10:27,543 Mientras, en Sao Joaquim, Al menos hay tiempo para correr, ¿verdad? 105 00:10:28,224 --> 00:10:29,379 Claro... 106 00:10:29,770 --> 00:10:32,582 Morirías aquí así como morirías allí. 107 00:10:33,208 --> 00:10:34,590 Debemos encontrar una manera. 108 00:10:34,747 --> 00:10:38,028 La ciudad necesita nuestra comida, y lo necesitamos para vivir. 109 00:10:38,130 --> 00:10:40,903 ¡Al diablo con la ciudad! No le importa nadie. 110 00:10:42,059 --> 00:10:43,715 No olvides que eres todavía viviendo aquí. 111 00:10:43,825 --> 00:10:45,653 Quizás la ciudad no sea así. orgulloso de ti también. 112 00:10:45,802 --> 00:10:47,504 ¿Quieres decir algo? 113 00:10:47,599 --> 00:10:50,145 - ¡Sí, lo soy! ¿Así que lo que? - Cálmate, hermano. 114 00:10:53,727 --> 00:10:57,657 Tenías que ver a esa mujer de negro que pisó mi herida. 115 00:10:58,266 --> 00:11:01,532 Aunque estuvo bien. ¿Sabes por qué? Después me dio diez dólares. 116 00:11:03,442 --> 00:11:06,559 ¿Qué pasa entonces con el sacerdote? Quería vendarme el ojo. 117 00:11:08,044 --> 00:11:09,832 ¿Sabes qué?... 118 00:11:10,400 --> 00:11:12,074 Tengo que cambiar de lugar. 119 00:11:12,950 --> 00:11:16,699 Tener un lugar frente a la iglesia puede ser un verdadero dolor de cabeza. 120 00:11:16,887 --> 00:11:19,973 - Eso es cierto. - ¡Qué trabajo de mierda! 121 00:11:20,411 --> 00:11:23,816 ¡En casa y todavía temblando! Mañana tendré otra enfermedad. 122 00:11:24,239 --> 00:11:26,191 Estoy tan enfermo que me tambaleo. 123 00:11:29,802 --> 00:11:31,817 Sí, el mercado está lento, muchachos... 124 00:11:33,875 --> 00:11:39,906 Solíamos ganar 500.000 reales muy fácilmente. 125 00:11:40,242 --> 00:11:44,484 Ahora tenemos que sudar un día entero para haz que esta gente escupe 150 126 00:11:44,758 --> 00:11:45,867 Así es. 127 00:11:45,938 --> 00:11:48,820 Todos los costos están subiendo amigo mío, todos. 128 00:11:50,563 --> 00:11:52,602 excepto nuestro dinero eso siempre baja. 129 00:11:52,696 --> 00:11:56,094 - ¿Has visto a Chico hoy? - Aún no ha aparecido. 130 00:11:56,118 --> 00:11:57,492 pero no te preocupes, lo hará. 131 00:11:57,626 --> 00:11:59,797 le gusta el dinero como a un mono le gustan los plátanos. 132 00:12:00,118 --> 00:12:01,727 Chico es muy vago. 133 00:12:01,881 --> 00:12:04,594 Sudamos todo el día y nos esponja. 134 00:12:05,170 --> 00:12:08,325 Ustedes son los descarados, explotar la bondad de otras personas. 135 00:12:08,826 --> 00:12:10,380 ¡Mira quién habla! 136 00:12:10,513 --> 00:12:13,271 apuñalas a la gente ¿Y quieres sermonearnos? 137 00:12:13,802 --> 00:12:15,482 ¡Mírate, negro! ¡Mírate a ti mismo! 138 00:12:15,586 --> 00:12:17,950 ¡Mira, tonto! ¡Métete en tus propios asuntos! 139 00:12:18,177 --> 00:12:21,482 - ¿Quieres que te golpee? - ¡Esa es una mujer de verdad para ti! 140 00:12:21,706 --> 00:12:23,495 el tipo de mujer querría para mí. 141 00:12:23,581 --> 00:12:25,963 Sigue soñando... No eres lo suficientemente hombre para mí. 142 00:12:26,300 --> 00:12:28,292 Los buitres se alimentan de cadáveres. 143 00:12:29,230 --> 00:12:30,471 Sabroso... 144 00:12:31,383 --> 00:12:32,921 Tu bebé está aquí. 145 00:12:33,000 --> 00:12:34,335 ¡Quítame eso de encima! 146 00:12:34,383 --> 00:12:37,593 Chico quiere que lo esperes a medianoche. en el Saveiro de Eufrosino. 147 00:12:37,664 --> 00:12:39,382 ¡¿Qué?! ¿Por qué no vino a decirme esto? 148 00:12:39,633 --> 00:12:43,382 Tuvo que trabajar toda la noche. Dice que recojas las cosas y vayas a encontrarlo. 149 00:12:43,680 --> 00:12:46,234 Vamos gente ¡Veamos el dinero! 150 00:12:47,156 --> 00:12:49,515 ¡¿Yo también María?! Te di la noticia... 151 00:12:51,352 --> 00:12:53,398 De lo único que habla esta mujer es de dinero. 152 00:12:54,336 --> 00:12:58,539 Nuevas sensaciones, querida. Este es el lema actual de mi vida. 153 00:12:58,750 --> 00:13:02,749 No te imaginas lo mucho que amaba ser parte de los eventos de esta noche. 154 00:13:03,523 --> 00:13:06,921 Sabíamos que te encantaría nuestra idea. 155 00:13:07,227 --> 00:13:10,624 No sólo la idea, las acciones también. 156 00:13:10,945 --> 00:13:15,179 Puedes imaginarlo todo, excepto la ventaja de una doble personalidad. 157 00:13:15,648 --> 00:13:17,968 Amante rica durante el día, 158 00:13:18,032 --> 00:13:20,992 y, algunas noches, una dama de la noche en los puertos. 159 00:13:24,323 --> 00:13:27,932 Es aburrido, Sara. absurdo, como dice Camus. 160 00:13:29,761 --> 00:13:32,463 No me importa la literatura. 161 00:13:32,995 --> 00:13:35,745 Lo que necesito es un príncipe azul... 162 00:13:35,847 --> 00:13:38,449 Un día, perderás tus zapatos y... 163 00:13:38,824 --> 00:13:41,854 .. encontrarás a tu príncipe azul. 164 00:13:42,831 --> 00:13:45,979 Pero tal vez todo aparezca. es un bandido. 165 00:13:47,128 --> 00:13:51,542 Es fabuloso conocer a estos fuertes, brutal, 166 00:13:51,683 --> 00:13:55,206 hombres sudorosos! ¡Adoro a los hombres rudos! 167 00:13:55,425 --> 00:13:58,386 A veces tengo ganas de huir de aquí a algún lugar lejano... 168 00:13:59,536 --> 00:14:01,214 A un hombre que me amaría... 169 00:14:03,027 --> 00:14:04,768 .. dame atención... 170 00:14:07,885 --> 00:14:09,690 Esta vida es tan loca. 171 00:14:11,238 --> 00:14:14,511 Es curioso, porque el cabaret de Zaza me da algo de alivio. 172 00:14:15,444 --> 00:14:18,995 No porque sea exótico, pero porque está vivo, 173 00:14:19,089 --> 00:14:21,354 haciendo equipo con la vida y gente real. 174 00:14:24,021 --> 00:14:26,374 ¿No es la vida que estamos teniendo? ¿Estás loco, Conceicao? 175 00:14:27,187 --> 00:14:31,882 Es un buen tipo de locura. Me encantan las locuras del do. 176 00:14:35,801 --> 00:14:37,748 ¿Su marido no sospecha nada? 177 00:14:38,348 --> 00:14:42,128 - ¡Oh, lo siento, no lo sabía! - No hay nada de qué preocuparse, Sara. 178 00:14:42,657 --> 00:14:45,289 - Henrique conoce muy bien todos mis problemas. - ¡¿Lo hace?! 179 00:14:45,649 --> 00:14:48,016 - Entonces trae un poco de whisky. - Ahora mismo, señora. 180 00:14:50,057 --> 00:14:53,026 Como iba diciendo... ¿Tu marido no está celoso? 181 00:14:53,597 --> 00:14:56,604 ¡¿Mi marido?! A él no le importo. 182 00:14:57,425 --> 00:15:00,080 paso dos, Tres días sin verlo. 183 00:15:01,473 --> 00:15:05,205 Somos personas diferentes viviendo en mundos diferentes, 184 00:15:05,495 --> 00:15:07,713 pertenecientes a diferentes grupos, Tener diferentes amigos. 185 00:15:07,909 --> 00:15:12,242 Es por eso que deberíamos superar Esta tontería del falso honor femenino. 186 00:15:12,698 --> 00:15:14,299 Tan diferente al de los hombres: 187 00:15:14,378 --> 00:15:17,705 ellos pueden hacer todo, y no podemos hacer nada. 188 00:15:18,673 --> 00:15:21,969 Todo ha progresado en este mundo, excepto la condición de la mujer. 189 00:15:22,501 --> 00:15:26,188 Estamos un poco mejor que los Mujeres de la Edad Media. 190 00:15:33,419 --> 00:15:36,138 Mundo, mundo, amplio mundo, 191 00:15:37,763 --> 00:15:41,957 Si mi nombre fuera Arnold, rimaría. pero eso no sería una solución. 192 00:15:44,247 --> 00:15:46,700 ¡Oh! ¡Aburrimiento, aburrimiento! 193 00:16:13,607 --> 00:16:14,872 Mis amigos... 194 00:16:15,169 --> 00:16:18,348 Después de sus persistentes peticiones, Voy a presentar... 195 00:16:18,917 --> 00:16:21,570 .. mi acto favorito. ¡Música, maestro! 196 00:16:31,771 --> 00:16:34,231 Oye, ahí, Hola, ahí, 197 00:16:34,302 --> 00:16:36,606 Oye, ahí, Está en el salón. 198 00:16:36,794 --> 00:16:39,169 Oye, ahí, Hola, ahí, 199 00:16:39,240 --> 00:16:41,184 Oye, ahí, Está en el salón. 200 00:16:41,271 --> 00:16:43,583 Si lo disfrutaste, Está en el salón, 201 00:16:43,794 --> 00:16:46,013 El pastel desprendía su aroma, Está en el salón, 202 00:16:46,224 --> 00:16:49,343 ¿Quién puede comprar el amor de María? 203 00:16:49,984 --> 00:16:53,921 ¿Quién puede comprarlo? ¿Quién puede comprarlo? 204 00:17:04,246 --> 00:17:06,526 Oye, ahí, Hola, ahí, 205 00:17:06,800 --> 00:17:08,958 Oye, ahí, Está en el salón... 206 00:17:09,613 --> 00:17:11,276 ¿Quieres chicas? 207 00:17:13,285 --> 00:17:15,339 ¿Voulez-vous des femmes? 208 00:17:22,418 --> 00:17:25,894 tengo algunas chicas que será divertido toda la noche. 209 00:17:55,948 --> 00:17:58,642 "Tipo de cambio en la casa" 210 00:18:05,307 --> 00:18:08,752 Chicas, déjenme presentarles a dos amigas. Dos americanos. 211 00:18:09,760 --> 00:18:11,666 Siéntete libre de hacer cualquier cosa. 212 00:18:29,831 --> 00:18:32,026 - Buenas noches, señoras. - Buenas noches. 213 00:18:32,768 --> 00:18:34,455 ¿Alguna novedad hoy, Zaza? 214 00:18:34,690 --> 00:18:37,190 ¡Ay, noticias!... ¡Aquí mismo! 215 00:18:38,847 --> 00:18:40,534 Zaza... Ella es Sara. 216 00:18:40,612 --> 00:18:43,268 Ella está de visita y quiere uno especial. 217 00:18:43,823 --> 00:18:47,721 Oh, no será bueno, Tenemos un barco japonés en el muelle. 218 00:18:49,045 --> 00:18:50,841 Pero pasa, arreglaré algo. 219 00:18:51,051 --> 00:18:52,951 - ¡Esa fue buena! - Vamos, vamos. 220 00:20:54,731 --> 00:20:57,989 - ¿De dónde vienes? - He visitado a mi hermana embarazada. 221 00:20:59,161 --> 00:21:01,301 Qué coincidencia. ¿Vive en una joyería? 222 00:21:01,481 --> 00:21:04,200 Te digo que ella vive aquí. en la parte de atrás. Ven y mira, ven. 223 00:21:10,228 --> 00:21:12,275 Oye, muéstrame lo que tienes en ese paquete. 224 00:21:16,322 --> 00:21:17,989 ¡Eso es por tener curiosidad! 225 00:21:23,956 --> 00:21:26,456 Cálmate, María. Cuando Chico dice que vendrá, vendrá. 226 00:21:26,621 --> 00:21:29,191 ¡Pero llega tarde! Dijo a medianoche. 227 00:21:29,582 --> 00:21:32,691 Escucha, un día de estos la policía vino a buscarlo. 228 00:21:33,285 --> 00:21:35,144 Les dijo que no iría con ellos. 229 00:21:35,379 --> 00:21:39,706 Que la policía debería seguir adelante, y él vendría más tarde. 230 00:21:40,330 --> 00:21:42,144 - Pero... - La policía se fue. 231 00:21:42,850 --> 00:21:45,784 - Y luego se fue. - Todavía estoy preocupada. 232 00:21:46,895 --> 00:21:48,714 Le está tomando demasiado tiempo. 233 00:22:01,713 --> 00:22:04,009 Tendrá que descansar al menos tres días. 234 00:22:04,060 --> 00:22:05,548 Hasta que se le curen los puntos. 235 00:22:05,673 --> 00:22:08,578 Por supuesto, pero, por favor, háganoslo saber tan pronto como le den el alta. 236 00:22:08,640 --> 00:22:10,617 porque estará detenido hasta su barco regresa. 237 00:22:11,589 --> 00:22:14,198 Estos tipos de la marina son así: siempre caminando. 238 00:22:14,558 --> 00:22:17,440 Tan pronto como el barco atraca, comienzan bebiendo, y este es el resultado. 239 00:22:17,824 --> 00:22:21,683 No te preocupes. Tan pronto como esté bien, Te lo haré saber. 240 00:22:51,152 --> 00:22:53,652 Si lo quieres, es tuyo. Treinta y cinco dólares y es tuyo. 241 00:22:54,286 --> 00:22:58,200 Pero necesita una mano de pintura. Te doy treinta y trato. 242 00:22:58,380 --> 00:23:00,012 Treinta y cinco y es tuyo. 243 00:23:00,348 --> 00:23:04,317 ¡Vamos! ¡Toda esta pelea por cinco dólares! 244 00:23:04,942 --> 00:23:07,465 Si querida No es tan fácil ganar dinero. 245 00:23:07,552 --> 00:23:10,543 Treinta y tenemos un trato. ¡Te lo garantizo! 246 00:23:12,588 --> 00:23:14,619 Muy bien, entonces. Cerremos el trato. 247 00:23:14,729 --> 00:23:17,049 Entonces prepara el papeleo. y lo haremos mañana. 248 00:23:17,260 --> 00:23:19,080 ¡El barco se va! 249 00:23:19,497 --> 00:23:21,223 Vamos, María. 250 00:23:25,341 --> 00:23:28,559 Escucha... Busca a Ricardo y dale las joyas. 251 00:23:29,433 --> 00:23:31,433 Pero asegúrate de que te dé el dinero. 252 00:23:31,652 --> 00:23:35,191 Dile que son cien dólares. y el dinero... el dinero... 253 00:23:35,597 --> 00:23:37,777 Esconde el dinero en tu habitación, ¿vale? 254 00:23:37,949 --> 00:23:40,238 Muy bien, yo me encargo. ricardo es simpático. 255 00:23:40,449 --> 00:23:42,925 Ahora te quedas bajo, y no busques problemas. 256 00:23:43,129 --> 00:23:47,042 - Ese detective siempre es... - Vamos, cariño, ¡¿me tomas por un niño?! 257 00:23:47,496 --> 00:23:49,081 - Adiós. - Adiós. 258 00:23:49,793 --> 00:23:51,714 - ¿Vas a ver al niño? - Sí. 259 00:23:52,310 --> 00:23:54,277 Dale un abrazo, ¿vale? 260 00:23:54,910 --> 00:23:56,480 ¡Bien, nos vemos! 261 00:24:36,032 --> 00:24:39,649 - ¿Qué hora es, Henrique? - Buenos días, señora. Son más de las 11. 262 00:24:41,087 --> 00:24:43,823 - ¿Se fue Ernesto? - Se fue muy temprano, señora. 263 00:24:44,091 --> 00:24:45,751 Dijo que no volverá a cenar. 264 00:24:47,079 --> 00:24:48,195 Enrique... 265 00:24:48,469 --> 00:24:51,664 ¿Por qué insistes en llamarme 'señora'? ¿Incluso cuando estamos solos? 266 00:24:53,480 --> 00:24:55,019 No hay motivo, señora. 267 00:24:55,816 --> 00:24:57,354 ¿Alguna llamada? 268 00:24:57,503 --> 00:24:59,589 Doña Carmen te invitó jugar bridge 269 00:24:59,707 --> 00:25:02,550 y el presidente del club llamó para decir Habrá una reunión esta tarde. 270 00:25:02,691 --> 00:25:03,894 Ay no... 271 00:25:04,550 --> 00:25:07,440 realmente no tengo ganas de ir a las reuniones de hoy. 272 00:25:08,730 --> 00:25:10,284 Enrique... 273 00:25:11,035 --> 00:25:13,878 .. ¿podrías llamar a Conceicao? - Por supuesto, señora. 274 00:26:02,071 --> 00:26:04,025 Señora, la llamada está lista. 275 00:26:08,483 --> 00:26:10,865 ¿Hola? ¿Conceicao? 276 00:26:11,820 --> 00:26:14,873 ¡Sí!... Ya se fue. 277 00:26:17,341 --> 00:26:18,884 ¿Vamos de nuevo hoy? 278 00:26:25,784 --> 00:26:27,899 ¿Te sientes como yo hoy? 279 00:27:59,748 --> 00:28:01,053 Hola amigo. 280 00:28:01,326 --> 00:28:03,435 ¿Sabes dónde podría vender? algunos objetos de valor? 281 00:28:03,631 --> 00:28:06,185 - ¿Qué tipo de objetos de valor? - Relojes y cosas así. 282 00:28:06,608 --> 00:28:11,248 Bueno, para eso Ricardo, el gordo, es tu hombre. 283 00:28:12,202 --> 00:28:14,459 - En el bar de Pedro. - ¿Dónde está eso? 284 00:28:15,251 --> 00:28:17,608 - Justo delante. - Gracias. 285 00:28:37,837 --> 00:28:40,871 A este le pongo diez y cinco... 286 00:28:41,748 --> 00:28:43,723 .. cinco en este otro. - ¿Eso es todo? 287 00:28:44,473 --> 00:28:45,746 Todo. 288 00:28:49,645 --> 00:28:52,199 - ¿Puedo ayudarle? - Estoy buscando a Ricardo. 289 00:28:52,414 --> 00:28:55,332 Él aún no ha aparecido. tal vez más tarde. 290 00:28:59,904 --> 00:29:01,571 Esperaré entonces. 291 00:29:04,634 --> 00:29:06,508 - Nos vemos. - Nos vemos. 292 00:29:11,532 --> 00:29:13,328 ¿Has estado en una pelea? 293 00:29:13,555 --> 00:29:15,555 Algo así. Terminé mal. 294 00:29:15,634 --> 00:29:17,102 ¿Dónde ocurrió? 295 00:29:17,399 --> 00:29:19,938 - Aquí mismo, cerca de tu stand. - Oh... 296 00:29:20,750 --> 00:29:23,360 Sí, pero ese negocio con las tierras de Petrobras 297 00:29:23,571 --> 00:29:26,203 y el otro del CHESP está justo en el medio. 298 00:29:26,821 --> 00:29:29,688 La tierra que queda no es buena Ni siquiera para mil puestos. 299 00:29:29,966 --> 00:29:32,492 - El otro se usa... - Sí... 300 00:29:32,781 --> 00:29:35,477 ricardo... Este chico te está buscando. 301 00:29:40,109 --> 00:29:41,273 ¿Qué puedo hacer por ti? 302 00:29:41,304 --> 00:29:44,624 Quiero venderte este reloj, Ricardo. 303 00:29:45,529 --> 00:29:46,529 ¿Estás interesado? 304 00:29:46,711 --> 00:29:48,866 - Depende del precio. - Aceptaré lo que me ofreces. 305 00:29:49,875 --> 00:29:51,695 - Automático, ¿verdad? - Sí. 306 00:29:52,352 --> 00:29:55,460 Pero está bastante desgastado... Te daré quinientos. 307 00:30:01,179 --> 00:30:02,327 Es tuyo. 308 00:30:04,633 --> 00:30:06,820 ¡Jefe! ¿Hay algo de comida aquí? 309 00:30:07,594 --> 00:30:09,976 - Iré a ver qué tenemos. - Gracias. 310 00:30:12,117 --> 00:30:13,726 - Nos vemos. - Saluda de mi parte a Zizinho. 311 00:30:13,875 --> 00:30:14,875 Gracias. 312 00:30:18,336 --> 00:30:19,788 ¡Ey! ¡Vamos! 313 00:30:29,469 --> 00:30:31,130 ¿Has estado en una pelea? 314 00:30:31,772 --> 00:30:33,833 Es la segunda vez que alguien me hace esta pregunta. 315 00:30:34,896 --> 00:30:36,887 Una mujer me cortó con una cuchilla en el mercado callejero. 316 00:30:40,325 --> 00:30:42,695 Entonces eres tú el gringo... 317 00:30:44,455 --> 00:30:45,551 ¡Escucha! 318 00:30:46,052 --> 00:30:47,809 quiero saber donde estoy puedo encontrar a esta mujer. 319 00:30:47,888 --> 00:30:49,778 - Por aquí. - ¿Por aquí dónde? 320 00:30:50,099 --> 00:30:51,926 Alrededor del mercado callejero, ¿Dónde más? 321 00:30:55,302 --> 00:30:57,286 Sólo dímelo y quédate con el dinero. 322 00:30:58,435 --> 00:31:01,106 Puedes encontrar a María. en el cabaret de Zaza. 323 00:31:03,575 --> 00:31:05,723 - ¡Quita tus manos de mi dinero! - ¡Mentiroso! 324 00:31:09,994 --> 00:31:11,731 - Viene algo de comida. - Está bien. 325 00:31:12,013 --> 00:31:14,411 Tú no ordenaste esto. pero... aquí hay dos. 326 00:31:14,614 --> 00:31:16,981 lo hiciste bien trayendo esos dos frios! 327 00:31:17,396 --> 00:31:18,887 Estaba a punto de pedir esto. 328 00:31:23,737 --> 00:31:24,788 ustedes saben 329 00:31:25,000 --> 00:31:27,444 el mercado callejero aquí es muy muy parecido al de Hong Kong. 330 00:31:28,062 --> 00:31:29,960 La diferencia es que ahí te estrangulan, 331 00:31:30,265 --> 00:31:31,991 mientras aquí te cortan. 332 00:31:34,562 --> 00:31:38,733 - ¿Has estado en Hong Kong? - ¡Este sueco vio el mundo entero! 333 00:31:39,093 --> 00:31:41,187 He estado en todos los puertos que hay. 334 00:31:41,382 --> 00:31:43,312 Conozco el océano Atlántico de norte a sur. 335 00:31:43,468 --> 00:31:45,218 Y el Pacífico desde el de sur a norte. 336 00:31:45,609 --> 00:31:47,874 Conozco todos los puertos que puedas imaginar. 337 00:31:48,250 --> 00:31:51,679 Pequeño, grande... He estado en todas partes. 338 00:31:56,077 --> 00:32:00,256 Estábamos descendiendo la Sierra Maestra cuando De repente un pelotón se puso delante de nosotros. 339 00:32:00,436 --> 00:32:04,100 Los derribamos. 340 00:32:04,655 --> 00:32:05,881 Ahora... 341 00:32:07,169 --> 00:32:09,061 Peor, mucho peor fue en África. 342 00:32:09,530 --> 00:32:11,334 ¿Has oído hablar de los Maus-Maus? 343 00:32:11,514 --> 00:32:12,631 Ellos son mi gente. 344 00:32:12,772 --> 00:32:15,326 Entraríamos en una ciudad y destruiríamos en tres horas. 345 00:32:15,967 --> 00:32:18,881 Estoy totalmente a favor de la libertad y Haré lo que sea necesario. 346 00:32:19,249 --> 00:32:20,249 Pero sueco 347 00:32:20,467 --> 00:32:22,537 ¿Cómo es que? con todo tu coraje, 348 00:32:22,764 --> 00:32:25,928 y experiencia, no pudiste resolver ¿El problema del mercado callejero? 349 00:32:27,311 --> 00:32:28,904 Depende de las circunstancias. 350 00:32:29,793 --> 00:32:34,670 Si es por una buena causa, me apunto. 351 00:32:36,192 --> 00:32:39,239 ¿Sabes qué? con toda esa gente que mataste, 352 00:32:39,257 --> 00:32:42,292 Voy a ver si la comida está lista. para matar el hambre que te come. 353 00:32:42,316 --> 00:32:43,825 ¡Bonita! 354 00:32:46,472 --> 00:32:49,528 Zezinho, ocúpate de todo. para mi hoy. 355 00:32:49,638 --> 00:32:51,848 No te preocupes. - El caso Lumumba, por ejemplo. 356 00:32:52,169 --> 00:32:54,145 Estoy loco por ir al Congo. 357 00:32:54,958 --> 00:32:57,840 Mira, si la situación no es a mi favor, 358 00:32:58,236 --> 00:33:00,095 y lo dejamos todo, 359 00:33:00,378 --> 00:33:01,978 Sigo hablando. 360 00:33:02,345 --> 00:33:05,759 Ha sido agradable hablar contigo. pero debería irme. 361 00:33:05,853 --> 00:33:07,689 - ¡Vamos, tómate otro! - No. 362 00:33:08,334 --> 00:33:11,349 Te daré un consejo. Sé que tienes agallas, 363 00:33:11,888 --> 00:33:13,599 Pero mejor no te metas con María. 364 00:33:13,977 --> 00:33:15,654 Cuidado con Chico 'El Diablo'. 365 00:33:15,967 --> 00:33:17,115 Hombre... 366 00:33:17,349 --> 00:33:20,286 No le tengo miedo a las mujeres y menos aún de 'El Diablo'. 367 00:33:20,513 --> 00:33:24,568 Hijo, este coraje te costará más heridas. 368 00:33:27,097 --> 00:33:28,917 No te preocupes amigo Esta vez estaré listo. 369 00:33:29,129 --> 00:33:32,183 Estoy acostumbrado a dar vueltas Los barrios marginales de Río, 370 00:33:32,582 --> 00:33:34,886 y conseguir tipos duros con mis propias manos. 371 00:33:35,590 --> 00:33:38,347 Pero los tipos duros de los barrios bajos son peces pequeños. 372 00:33:38,519 --> 00:33:40,566 ¡No le tengo miedo a la muerte, hombre! 373 00:33:41,136 --> 00:33:44,652 Morir en el mar, Morir en el mar, marinero... 374 00:33:44,886 --> 00:33:49,441 Morir en el mar, Morir en el mar, marinero... 375 00:33:49,560 --> 00:33:53,722 Morir en el mar, Morir en el mar, marinero... 376 00:33:53,769 --> 00:33:55,448 Morir en el mar... 377 00:34:14,699 --> 00:34:18,394 Todo es así pero Chico dijo que quiere dinero en efectivo. 378 00:34:19,415 --> 00:34:22,531 - ¿Dónde está el resto? - En mi habitación. 379 00:34:24,079 --> 00:34:28,047 Si, como dices, todo es así, Te doy 100 por el lote. 380 00:34:28,686 --> 00:34:30,102 Entonces subamos. 381 00:35:09,823 --> 00:35:11,018 Aquí tienes. 382 00:35:17,536 --> 00:35:20,127 - ¿Te gusta el dinero, María? - ¿Quién no? 383 00:35:22,465 --> 00:35:25,582 Podrías ganar mucho dinero conmigo. 384 00:35:26,099 --> 00:35:28,785 Le preguntaré a Chico a ver si le gusta esta idea. 385 00:35:29,473 --> 00:35:33,473 No, no hay necesidad de hablar con Chico. Quedará entre nosotros. 386 00:35:37,828 --> 00:35:40,324 Deja la pequeña charla y vete. 387 00:35:42,481 --> 00:35:44,387 Lo decía en serio, María. 388 00:35:44,997 --> 00:35:47,957 tengo algunos amigos realmente interesado en ti. 389 00:35:49,513 --> 00:35:51,473 Bueno, entonces se lo haré saber a Chico. 390 00:35:55,450 --> 00:35:57,137 ¡¿Todavía estás aquí?! 391 00:35:57,427 --> 00:36:00,676 No lo creas, viejo. 392 00:36:05,211 --> 00:36:07,422 Uno de estos días tu arrogancia terminará... 393 00:36:09,469 --> 00:36:11,789 ..y cuando llegue ese día... 394 00:36:57,407 --> 00:36:59,578 María! 395 00:37:07,137 --> 00:37:10,418 ¡¿Qué pasa con todos estos gritos?! ¡No es tu casa gritar así! 396 00:37:21,669 --> 00:37:23,239 María! 397 00:37:39,267 --> 00:37:43,454 María... ahora arreglaremos nuestra problemas privados! 398 00:37:44,110 --> 00:37:46,359 ¿Eres lo suficientemente hombre para eso? 399 00:37:46,422 --> 00:37:50,531 - ¡Pagarás por todo! - ¡Vamos, vamos, si eres hombre! 400 00:37:58,550 --> 00:38:02,127 ¡Vamos, gringo! ¡Vamos, y aféitate! 401 00:38:21,405 --> 00:38:24,264 La única razón por la que no morirás es que eres una mujer hermosa. 402 00:39:30,638 --> 00:39:32,614 ¡Quítale la ropa! 403 00:40:20,236 --> 00:40:24,103 Esta es la forma más original de Conquistando a una mujer que alguna vez he visto. 404 00:40:24,650 --> 00:40:26,470 ¡Música, maestro! 405 00:40:26,658 --> 00:40:30,236 Terriblemente emocionante y ¡Inesperado lo que puede pasar aquí! 406 00:40:30,455 --> 00:40:33,244 Oh, pensé que no lo habría y acabar con esto. 407 00:40:34,330 --> 00:40:38,290 Chicos raros... Se parece a los héroes. ves en las revistas: 408 00:40:38,799 --> 00:40:42,228 valiente, alta y rubia. 409 00:40:44,089 --> 00:40:46,893 Pero de repente huye de cualquier tipo de mujer. 410 00:40:48,269 --> 00:40:50,588 Juro que sería capaz de lanzando un hechizo mágico. 411 00:40:55,605 --> 00:40:57,370 ¡Estás sangrando! 412 00:40:58,026 --> 00:41:00,643 Me obligué demasiado. Los puntos deben haberse abierto. 413 00:41:02,753 --> 00:41:06,112 - ¿No fuiste al hospital? - Sí, pero la policía quería llevarme. 414 00:41:06,362 --> 00:41:09,073 - Tuve que huir. - Déjame conseguir un medicamento. 415 00:42:40,528 --> 00:42:43,496 ¡Hola! ¿Cómo van las cosas? 416 00:42:44,260 --> 00:42:45,902 - Hola. - Hola. 417 00:42:46,990 --> 00:42:49,441 - Hola. - Hola, Renault. 418 00:42:51,903 --> 00:42:53,355 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 419 00:42:53,448 --> 00:42:54,448 ¿Estás bien? 420 00:42:54,551 --> 00:42:57,597 De esa manera, señoras. La cerámica es la La mejor parte del mercado callejero. 421 00:43:20,660 --> 00:43:23,621 Este es uno de los más exóticos. mercadillos que he visto en Bahía. 422 00:43:23,918 --> 00:43:26,918 Es una pena todo esto primitivo. El asombro terminará. 423 00:43:27,051 --> 00:43:30,504 Esta promiscuidad es asombrosa. Me encanta. 424 00:43:34,160 --> 00:43:36,457 Creo que este lugar es brillante. ¿No es así? 425 00:43:39,567 --> 00:43:41,136 Pon la cámara aquí. 426 00:43:45,137 --> 00:43:47,074 Señoras, las quiero a todas allí. 427 00:43:49,895 --> 00:43:51,652 La cerámica será el fondo. 428 00:43:51,816 --> 00:43:54,339 Cuidado, porque esta foto es para turismo, ¿vale? 429 00:43:55,107 --> 00:43:57,614 Roger, déjame incriminar a las damas. 430 00:44:01,979 --> 00:44:03,841 - ¡Saca a ese tipo de ahí! - ¡Ey! 431 00:44:04,373 --> 00:44:06,177 - ¡Oye, sal de ahí! - ¿A mí? 432 00:44:06,378 --> 00:44:07,815 ¡Sí, tú! ¡Mover! 433 00:44:07,963 --> 00:44:09,729 ¡¿Cómo me hablas?! ¡No me moveré! 434 00:44:09,963 --> 00:44:11,869 - ¿No lo harás? - No lo haré. 435 00:44:12,120 --> 00:44:13,627 Entonces espera. 436 00:44:14,565 --> 00:44:17,354 Interesante, parecería que el hombre no se irá. 437 00:44:18,370 --> 00:44:20,611 Tal vez, si lo hubieran pedido amablemente, se habría ido. 438 00:44:23,876 --> 00:44:26,930 ¡Qué calor!... ¿No sientes calor? 439 00:44:27,165 --> 00:44:30,313 ¡Esto es demasiado! Tener que esperar por culpa de nadie... 440 00:44:31,407 --> 00:44:34,024 Todos estos negros descienden de nobles africanos. 441 00:44:35,079 --> 00:44:38,149 sangre azul, eso es algo que no tienes. 442 00:44:40,509 --> 00:44:43,883 - Hasta que resuelvas esto, caminaremos. - Está bien. 443 00:44:44,125 --> 00:44:46,780 Necesito tomar una foto, pero eso es imposible con este tipo. 444 00:44:46,805 --> 00:44:49,485 ¿Éste? Él es el dueño, no irá. 445 00:44:54,751 --> 00:44:56,742 - Lo siento, fue un descuido de mi parte. - Está bien. 446 00:45:00,282 --> 00:45:02,899 - ¿No te conozco de algún lado? - No me parece. 447 00:45:06,532 --> 00:45:08,758 - ¡Oh, lo siento! - ¿Te he ofendido? 448 00:45:09,053 --> 00:45:11,539 - No fue nada, amigos míos... - Espera, creo... 449 00:45:12,703 --> 00:45:14,240 Me debes una explicación. 450 00:45:17,201 --> 00:45:20,390 Vimos lo que hiciste ayer. en el cabaret de Zaza. 451 00:45:23,710 --> 00:45:25,451 ¡¿Ustedes dos estaban ahí?! 452 00:45:26,538 --> 00:45:29,068 - Seguro. ¿Hay algo malo en eso? - No... 453 00:45:30,506 --> 00:45:33,100 Lo sabemos todo... Por ejemplo... 454 00:45:34,467 --> 00:45:36,295 .. que engañaste a la policía. 455 00:45:36,553 --> 00:45:38,795 Que la Policía Naval te persigue. 456 00:45:39,999 --> 00:45:44,022 Eso significa que soy famoso sin teniendo una moneda de diez centavos en mi bolsillo... 457 00:45:45,592 --> 00:45:48,693 Si tuviera el dinero, Tomaría un avión a Recife. 458 00:45:49,772 --> 00:45:51,670 Mi barco permanecerá allí durante dos semanas. 459 00:45:53,311 --> 00:45:55,881 Entre otras cosas una compañía aérea. 460 00:45:57,327 --> 00:45:59,764 Si vienes a mi casa, Puedo arreglarte algo... 461 00:46:00,163 --> 00:46:01,163 ¿Quieres venir? 462 00:46:01,272 --> 00:46:04,100 Como un gran aventurero, Estoy dispuesto a todo. 463 00:46:06,193 --> 00:46:08,201 Demasiado para beber... 464 00:46:10,837 --> 00:46:12,383 - ¡Ve a buscar a Zaza! - Está durmiendo. 465 00:46:12,462 --> 00:46:14,656 ¡Despiértalo! Y tráeme una cerveza. 466 00:46:19,479 --> 00:46:22,641 Esta vez él será sorprendido de verdad. 467 00:46:22,774 --> 00:46:25,695 Bueno, o lo hace bien, O lo aclararemos. 468 00:46:27,868 --> 00:46:31,242 - Tengo curiosidad por saber quién va a pagar. - Invita la casa. 469 00:46:34,110 --> 00:46:36,664 ¿No has terminado? ¿Ya estás limpiando? 470 00:46:37,876 --> 00:46:41,719 Machadinho, ve a descargar el Bebidas del camión en la puerta. 471 00:46:41,828 --> 00:46:43,711 Lleva esto contigo. 472 00:46:44,633 --> 00:46:47,305 Y deja de pasar delante de mí porque no me gusta! 473 00:46:47,438 --> 00:46:49,570 ¿Cómo puedo ayudarte? amables caballeros? 474 00:46:49,735 --> 00:46:53,211 Tenemos malas noticias para ti. Aquí tienes una orden judicial para cerrar tu cabaret. 475 00:47:02,249 --> 00:47:03,842 ¡Dios mío, eso no es posible!... 476 00:47:04,296 --> 00:47:05,764 No hago daño a nadie... 477 00:47:05,874 --> 00:47:10,412 - ¿Qué pasará con mis niñas? - Bueno, amigo mío, ahora es en serio. 478 00:47:10,757 --> 00:47:13,217 Tendrás que salir de aquí y encontrar algo nuevo. 479 00:47:14,592 --> 00:47:18,826 No sé qué haré. Un hombre como yo, atrapado en esta horrible silla de ruedas. 480 00:47:19,155 --> 00:47:22,608 Sólo hay una salida, amigo mío: debes seguirle la corriente al jefe de policía. 481 00:47:23,272 --> 00:47:24,334 ¿Hacerle gracia? 482 00:47:24,421 --> 00:47:27,092 - Claro, pero ¿cómo? - Bueno, sé amable con él. 483 00:47:27,366 --> 00:47:32,201 Pero el jefe es un hombre decente, no juega con las mujeres. 484 00:47:32,553 --> 00:47:35,811 No son sólo las mujeres las que pueden complacerlo. Por ejemplo... 485 00:47:36,444 --> 00:47:39,178 .. podrías decirnos quién Robó la joyería. 486 00:47:39,717 --> 00:47:41,779 Quizás eso te ayude. 487 00:47:42,147 --> 00:47:44,709 ¿Cómo podría saber quién lo hizo? No salgo de aquí. 488 00:47:45,007 --> 00:47:48,022 Sí, lo haces. Sabes muchas cosas. 489 00:47:48,444 --> 00:47:51,514 Lo juro por Dios: No tengo idea de quién lo hizo. 490 00:47:52,132 --> 00:47:53,132 Está bien. 491 00:47:55,100 --> 00:47:57,311 Puedes considerar el cabaret cerrado. 492 00:48:00,225 --> 00:48:01,850 Esperar. 493 00:48:04,710 --> 00:48:07,733 Creo que podría haber escuchado algo sobre esto. 494 00:48:10,327 --> 00:48:11,709 Ssst... Ven aquí. 495 00:48:12,834 --> 00:48:15,920 - ¿Escuché que era Chico? - ¡¿Ese bastardo?! 496 00:48:16,421 --> 00:48:19,233 Siempre sospeché que Chico. Dame ese papel. 497 00:48:19,366 --> 00:48:22,615 - ¡Pero me lo prometiste! - ¡Es falso! ¡Tengo que romperlo! 498 00:48:39,643 --> 00:48:41,103 Puedes entrar. 499 00:48:42,348 --> 00:48:43,830 - Por favor, señor. - Gracias. 500 00:48:45,519 --> 00:48:48,549 - ¿Bien? - Qué guapo... 501 00:48:48,885 --> 00:48:51,041 Me gusta esto pones celosos a todos los hombres. 502 00:48:51,393 --> 00:48:52,697 Eres la belleza aquí. 503 00:48:52,995 --> 00:48:55,768 Bonita, inútil y valiente. 504 00:48:55,893 --> 00:48:57,135 ¿Corajudo? ¿Por qué? 505 00:48:57,214 --> 00:48:59,705 Eli, después de todo, esta no es mi ropa... 506 00:49:00,112 --> 00:49:03,659 Roni, sólo me interesa quién está con esta ropa. 507 00:49:05,228 --> 00:49:07,127 ¿Cuantos han usado esta ropa? 508 00:49:07,796 --> 00:49:10,751 Espero que aceptes preguntas. sin hacer tantas preguntas. 509 00:49:13,868 --> 00:49:15,790 Soy muy insistente, Eli. 510 00:49:17,509 --> 00:49:19,376 ¿No le tienes miedo a tu marido? 511 00:49:20,801 --> 00:49:23,141 Mi marido prácticamente no existe. 512 00:49:24,079 --> 00:49:25,485 Vivo solo. 513 00:49:27,032 --> 00:49:29,321 Vivo solo también. 514 00:49:32,388 --> 00:49:35,708 Creo que me estoy enamorando de ti, Roni. 515 00:49:36,170 --> 00:49:39,443 ¿Es así como se enamoran los ricos? ¿Sin notificación? 516 00:49:40,323 --> 00:49:42,646 Los ricos se enamoran de la misma manera que lo hacen los pobres. 517 00:49:45,403 --> 00:49:47,833 - ¿Enrique? - Señora, 518 00:49:48,139 --> 00:49:50,482 Lamento molestarte, pero el auto está listo. 519 00:49:52,350 --> 00:49:54,591 es la primera vez que voy en el cuarto de una dama. 520 00:49:55,935 --> 00:49:58,685 La habitación de María debe ser bastante diferente. de este. 521 00:50:00,397 --> 00:50:01,615 Mira, Eli... 522 00:50:02,365 --> 00:50:04,654 Si realmente por ti... 523 00:50:05,584 --> 00:50:07,670 .. viviremos en una habitación como la de ella. 524 00:50:08,420 --> 00:50:10,201 Eso no será necesario. 525 00:50:55,056 --> 00:50:58,477 Te ves muy bonita. ¿Te han citado? 526 00:50:58,969 --> 00:51:00,680 Muestra algo de respeto, hombre. 527 00:51:00,852 --> 00:51:03,242 ¿Parezco una mujer que se puede citar? 528 00:51:03,626 --> 00:51:05,313 Voy a ver a mi hijo a la escuela. 529 00:51:05,509 --> 00:51:07,906 - Ah, ¿vas a ver a Rozinha? - Sí, ¿por qué? 530 00:51:08,134 --> 00:51:10,656 Sin motivo. Tengo un regalo para mi ahijada. 531 00:51:10,891 --> 00:51:12,360 Ah... 532 00:51:13,391 --> 00:51:16,094 Aquí... Dale esta muñeca. 533 00:51:17,289 --> 00:51:19,821 Ananías... eres tan amable. 534 00:51:20,602 --> 00:51:22,539 A ella le gustará mucho. 535 00:51:22,938 --> 00:51:25,485 Tienes un corazón de oro. ¡Adiós! 536 00:52:11,079 --> 00:52:13,258 - Buenos días hermana. - Buenos días, doña María. 537 00:52:13,321 --> 00:52:16,208 - ¿Has venido a ver a tu hija? - Sí, ¿podrías llamarla, por favor? 538 00:52:16,232 --> 00:52:17,677 - Lo haré. - Gracias. 539 00:53:15,602 --> 00:53:17,906 - ¿Cómo está mi pequeña? - Estoy bien. 540 00:53:18,673 --> 00:53:21,797 - Te extrañé. - Yo también. 541 00:53:23,020 --> 00:53:25,055 Mira lo que te envió tu padrino. 542 00:53:26,337 --> 00:53:30,594 Puedes estar orgulloso de tu hija. Ella es una gran niña. 543 00:53:30,688 --> 00:53:32,450 Por suerte, ella no terminó como su madre. 544 00:53:32,474 --> 00:53:34,669 No digas eso. Tienes buen corazón. 545 00:53:34,755 --> 00:53:37,091 tu solo estabas equivocado en la vida. 546 00:53:53,309 --> 00:53:56,535 Tu tío Chico comprará una casa. en Mar Grande, 547 00:53:56,629 --> 00:53:59,503 y viviremos en la playa. - ¿Cuándo vendrás a buscarme? 548 00:53:59,816 --> 00:54:01,160 En un par de días. 549 00:54:01,337 --> 00:54:03,852 Bueno, se hace tarde y mami tiene que irse. 550 00:54:04,377 --> 00:54:06,688 - ¿Se va tan pronto, doña María? - Tengo que hacerlo, hermana. 551 00:54:06,954 --> 00:54:08,860 Volveré durante la semana. 552 00:54:09,434 --> 00:54:11,757 - Volveré pronto, niña. - ¿Realmente vas a volver? 553 00:54:11,759 --> 00:54:14,587 Sí, lo haré pero escuchas a las hermanas. 554 00:54:14,751 --> 00:54:17,009 - Adiós, hermana. - Dios esté contigo. 555 00:54:33,283 --> 00:54:36,376 ¿De dónde eres? ¿Por qué te llaman 'El Sueco'? 556 00:54:37,103 --> 00:54:38,642 Soy de todas partes. 557 00:54:39,689 --> 00:54:42,314 Nací en Río Grande del Sur y criado en Suecia. 558 00:54:43,322 --> 00:54:45,525 Mi madre era brasileña y mi viejo sueco. 559 00:54:47,419 --> 00:54:49,572 Empecé a leer historias sobre piratas. 560 00:54:50,244 --> 00:54:52,376 y me escapé en un barco como grumete. 561 00:54:53,397 --> 00:54:55,119 A partir de entonces ya conoces la historia, ¿verdad? 562 00:54:55,553 --> 00:54:57,869 - ¡Vida fascinante! - Claro... 563 00:54:58,078 --> 00:55:00,499 Fregar la cubierta del barco cada mañana... 564 00:55:01,055 --> 00:55:04,210 soy rico, Tengo todo lo que deseo... 565 00:55:04,896 --> 00:55:06,632 Tengo el mundo a mis pies. 566 00:55:08,007 --> 00:55:11,054 Sin embargo, ¿me creerías si te dijera? ¿Prefiero fregar la cubierta del barco? 567 00:55:12,151 --> 00:55:14,148 Pareces una princesa infeliz. 568 00:55:19,777 --> 00:55:23,777 Solía ser fanático de un pirata que Libera a las princesas tristes. 569 00:55:24,337 --> 00:55:28,946 Pero un día crecí y descubrí No había piratas ni princesas. 570 00:55:30,008 --> 00:55:32,102 Tenemos las mismas desilusiones. 571 00:55:33,788 --> 00:55:35,743 Pero pudiste liberarte, 572 00:55:35,939 --> 00:55:39,063 mientras yo... - Conociste a un pirata. 573 00:57:14,316 --> 00:57:15,316 Sí, señor. 574 00:57:15,449 --> 00:57:18,745 Escuché que no lo tomaste esas señoras ricas. 575 00:57:18,793 --> 00:57:21,597 Así es, debemos defendernos hasta el final. 576 00:57:21,996 --> 00:57:25,738 Estoy de acuerdo contigo... Y recuerda ese proverbio latino que dice: 577 00:57:26,110 --> 00:57:29,836 Ad liberta es eis sic primus. 578 00:57:30,590 --> 00:57:32,515 Eso significa: la libertad es lo primero. 579 00:57:37,039 --> 00:57:40,039 ¡Hola, chicos! ¡El gran Chico 'El Diablo' ya está aquí! 580 00:57:40,078 --> 00:57:42,429 Eso es verdad, Chico. Has desaparecido por algún tiempo. 581 00:57:42,566 --> 00:57:45,699 Ciertamente no estuvo involucrado en sus actividades habituales. 582 00:57:46,848 --> 00:57:49,183 Así es, profesor, Estaba haciendo algunas paces. 583 00:57:49,246 --> 00:57:52,090 Pero ahora estoy aquí para resolver, de una vez por todas. En definitiva, el tema del mercadillo. 584 00:57:52,161 --> 00:57:54,699 ¡Excelente! Siempre he tenido fe en Chico. 585 00:57:54,996 --> 00:57:57,660 ¿Cómo fue?... "El gran diablo". 586 00:57:58,301 --> 00:57:59,394 Está bien. 587 00:57:59,680 --> 00:58:01,394 Bueno, no estoy seguro de poder Les cuento, muchachos. 588 00:58:02,176 --> 00:58:05,230 Vamos, Chico, corta el misterio. y cuéntanos ya. 589 00:58:05,512 --> 00:58:08,191 Muy bien, entonces. ¡Lo quemaré todo! 590 00:58:12,434 --> 00:58:13,715 ¿Estás bromeando? 591 00:58:15,168 --> 00:58:16,715 ¿bromeando?... 592 00:58:17,161 --> 00:58:19,371 ¡Ya verás! ¿Quieren el mercadillo? 593 00:58:19,723 --> 00:58:21,379 Sólo les quedarán las cenizas. 594 00:58:23,889 --> 00:58:26,902 No se puede lograr nada con violencia, ¡Chico! ¡Usa tu cabeza! 595 00:58:27,184 --> 00:58:30,527 El fuego podría extenderse y llegar a los tanques de gasolina. 596 00:58:33,144 --> 00:58:35,292 ¡Ahí es donde prenderé el fuego! 597 00:58:35,706 --> 00:58:37,456 Haré explotar esos tanques. 598 00:58:37,854 --> 00:58:40,533 ¿Quieren nuestras tierras? ¡Eso es lo que obtendrán! 599 00:58:40,628 --> 00:58:42,791 ¡Una tierra cubierta de cenizas! 600 00:58:43,033 --> 00:58:44,096 Estás enojado. 601 00:58:44,198 --> 00:58:47,447 Sería la destrucción de toda la ciudad. Incluso tus amigos morirán. 602 00:58:47,487 --> 00:58:48,713 ¡Mantenlo ahí! 603 00:58:48,893 --> 00:58:50,533 Se lo advertiré a todos. 604 00:58:51,010 --> 00:58:52,713 Nadie tiene que morir. 605 00:58:53,034 --> 00:58:57,166 Sólo de tu cabeza podría salir un plan tan diabólico. 606 00:58:57,323 --> 00:58:58,737 Estoy de acuerdo contigo, hombre. 607 00:58:58,979 --> 00:59:02,259 Esa es la única manera de dejar que los codiciosos Uno sabe que hay gente real por aquí. 608 00:59:02,362 --> 00:59:04,737 Su dinero no valdrá ni un centavo. 609 00:59:07,520 --> 00:59:10,198 - ¡Chico, vienen dos oficiales! - ¿Están cerca? 610 00:59:19,075 --> 00:59:21,699 Tienen cosas que discutir con A ti la comisaría, Chico. 611 00:59:22,136 --> 00:59:23,543 - ¿Qué cosas? - No sé. 612 00:59:23,746 --> 00:59:25,207 El jefe quiere hablar contigo. es 613 00:59:25,244 --> 00:59:26,918 - Cosas privadas. - ¡¿Privado?! 614 00:59:27,395 --> 00:59:28,847 Ni siquiera conozco al jefe. 615 00:59:28,996 --> 00:59:30,199 ¿No podemos hablar aquí? 616 00:59:30,293 --> 00:59:32,457 ¿Robaste la joyería? 617 00:59:32,606 --> 00:59:36,074 - ¿Quién te dijo eso? - No importa. Tú nos cuentas. 618 00:59:37,549 --> 00:59:39,863 Hay cosas que no hacemos ofender a nuestros amigos. 619 00:59:41,231 --> 00:59:43,301 ¡Deja la pequeña charla! Vienes con nosotros. 620 00:59:43,637 --> 00:59:46,480 ¡Déjame ir! Te dije que no vendré hoy. Mañana estaré allí. 621 00:59:46,684 --> 00:59:48,715 ¡Vienes ahora! ¿Crees que nos asustas? 622 00:59:48,739 --> 00:59:50,005 ¡Déjame ir, viejo! 623 01:00:02,937 --> 01:00:05,340 Daría todo por saber quién les contó sobre el robo. 624 01:00:05,378 --> 01:00:06,480 Sé quién lo hizo. 625 01:00:06,553 --> 01:00:08,287 ¡Ese miserable Zaza! 626 01:00:08,537 --> 01:00:09,880 ¡¿Zaza?! 627 01:00:27,535 --> 01:00:29,211 ¿Cuándo nos volveremos a ver? ¿Roni? 628 01:00:30,285 --> 01:00:31,672 Escucha Eli... 629 01:00:33,180 --> 01:00:34,773 Nuestro viaje ha llegado a su fin. 630 01:00:37,125 --> 01:00:38,734 Estás casado. 631 01:00:39,969 --> 01:00:42,851 ¡Despierta de tu sueño!... Las ilusiones no duran. 632 01:00:44,539 --> 01:00:47,211 Significa que te gusta Mejor el cabaret sucio de Zaza. 633 01:00:49,195 --> 01:00:51,039 Y el cuerpo sucio de María. 634 01:00:51,579 --> 01:00:54,336 Escucha... Por favor, no vuelvas a decir eso. 635 01:00:54,727 --> 01:00:57,641 Ambos sois iguales. El mundo es igual para mí. 636 01:00:59,524 --> 01:01:01,351 Ya sabes, Tenía grandes ambiciones en la vida. 637 01:01:01,805 --> 01:01:03,453 Quería tener un barco, 638 01:01:03,899 --> 01:01:06,414 tener tesoros, ¡Ser el rey del mundo! 639 01:01:07,304 --> 01:01:09,514 ¡Pero nunca he sido un gigoló! 640 01:01:26,517 --> 01:01:29,095 ¿No eres capaz de creer? en el amor verdadero? 641 01:01:30,004 --> 01:01:32,141 Puede suceder, Roni. 642 01:01:32,744 --> 01:01:34,766 Hoy fue mi día. 643 01:01:35,454 --> 01:01:37,884 soy capaz de dejarlo todo ahora mismo. 644 01:01:38,369 --> 01:01:39,571 Escucha, Eli... 645 01:01:39,915 --> 01:01:43,204 Ahora irás directamente con tus amigos. para contarles tu aventura! 646 01:01:43,829 --> 01:01:46,462 Yo, el marinero que nunca se disfraza así. 647 01:01:47,814 --> 01:01:49,540 Tal vez ayer hubiera hecho eso, 648 01:01:50,579 --> 01:01:52,384 pero hoy todo es diferente. 649 01:01:52,978 --> 01:01:55,931 ¡Créeme, Roni! ¡Créeme! 650 01:02:01,681 --> 01:02:03,415 ¡Todo puede cambiar! 651 01:02:09,194 --> 01:02:10,318 Eli... 652 01:02:10,748 --> 01:02:13,107 Eres sólo un romántico, sin moral... 653 01:02:14,577 --> 01:02:16,076 Diviértete. 654 01:03:23,571 --> 01:03:25,866 ¿Dónde está ella? María. 655 01:03:26,671 --> 01:03:28,147 Ahí está ella. 656 01:03:37,919 --> 01:03:39,481 Mírate... 657 01:03:40,315 --> 01:03:43,549 Podría haber esperado todo de ti, pero no ser el gigoló de una dama rica. 658 01:03:44,018 --> 01:03:48,198 Tropical... camisa de seda. ¿Cuánto ganaste? 659 01:03:48,393 --> 01:03:50,908 Deja de hacer tonterías. Tenemos que hablar. 660 01:03:51,846 --> 01:03:54,916 ¿Qué? Haces el tonto y luego vienes a desahogarme conmigo?! 661 01:03:55,151 --> 01:03:57,705 Bailemos. 662 01:05:22,562 --> 01:05:24,389 - Hazme un favor. - Seguro. 663 01:05:24,640 --> 01:05:26,725 - Dile a Zaza que alguien quiere hablar con él. - Está bien. 664 01:05:27,382 --> 01:05:29,842 Eso es tuyo. Pero no le digas que soy yo. 665 01:05:30,179 --> 01:05:32,428 es una sorpresa. Gracias. 666 01:06:18,649 --> 01:06:20,118 ¡Ay, Chico, fuiste tú! 667 01:06:20,282 --> 01:06:21,782 Vine a buscarte para algo importante. 668 01:06:22,024 --> 01:06:24,438 No puedo irme ahora tal vez en otro momento. 669 01:06:24,509 --> 01:06:26,977 Los chicos están en el muelle. se va mañana por la mañana. 670 01:06:27,290 --> 01:06:28,290 Yo te ayudaré. 671 01:06:28,353 --> 01:06:30,555 El cabaret está lleno de clientes. 672 01:06:30,640 --> 01:06:33,195 Un paquete de hierba, ¡6.000 cruceiros! 673 01:06:34,187 --> 01:06:36,461 ¿Te vas a perder? ¡¿Este dulce trato?! 674 01:06:36,922 --> 01:06:40,343 - Bueno, el dinero siempre es bueno. - Por eso vine a ti; ¡Te conozco! 675 01:06:40,781 --> 01:06:43,797 Nadie más, ¡He venido a ti, Zaza! 676 01:06:43,899 --> 01:06:45,718 Llevemos el dinero abajo. 677 01:06:46,766 --> 01:06:50,382 - Pero, ¿no es peligroso, Chico? - No, conozco el lugar. 678 01:06:50,750 --> 01:06:53,539 - Pero no puedo tardar mucho. - No te preocupes por eso. 679 01:07:01,370 --> 01:07:04,955 ¿Cuál es el misterio? ¿No podría él ¿Se han reunido con nosotros en el cabaret? 680 01:07:05,144 --> 01:07:07,580 Zaza... Quiero contarte una historia. 681 01:07:08,223 --> 01:07:11,566 Érase una vez un matón que respetaba mucho a sus amigos. 682 01:07:12,051 --> 01:07:15,098 A veces incluso robaba para alimentarse. esos desgraciados. 683 01:07:15,262 --> 01:07:17,863 -Chico... - Aunque no le agradara a la policía, 684 01:07:17,963 --> 01:07:19,363 todos los demás lo hicieron. 685 01:07:19,481 --> 01:07:23,191 Pero un día, un viejo cerdo cobarde lo delató a la policía. 686 01:07:23,457 --> 01:07:26,558 -Chico... - Todos estaban furiosos. 687 01:07:27,003 --> 01:07:29,277 El hombre que solía ser bueno. se volvió malo. 688 01:07:29,473 --> 01:07:32,848 Y tomó al viejo cerdo en un silla de ruedas para darse un baño de barro. 689 01:07:32,934 --> 01:07:34,621 El lugar en el que debería estar. 690 01:07:34,739 --> 01:07:36,152 ¡Perdóname, Chico! 691 01:07:36,395 --> 01:07:38,176 ¡Me hicieron hablar! 692 01:07:38,325 --> 01:07:40,379 ¡Dios mío, no quiero morir! 693 01:07:40,817 --> 01:07:43,176 En la tumba de tu madre, ¡no me mates! 694 01:07:43,254 --> 01:07:46,488 ¡No hables de mi madre! ¡Sé un hombre! Vamos. 695 01:07:53,293 --> 01:07:54,918 Soy un hombre. No grité. 696 01:07:55,153 --> 01:07:57,426 ¡Detente ahora! ¡Dame una oportunidad! 697 01:07:57,621 --> 01:07:59,324 Los soplones no merecen una segunda oportunidad. 698 01:08:00,022 --> 01:08:02,131 ¡Chico, no sé nadar! 699 01:08:02,414 --> 01:08:04,334 Si pudieras, No te habría traído aquí. 700 01:08:04,358 --> 01:08:06,358 ¡No, Chico! ¡No, Chico! 701 01:08:06,546 --> 01:08:08,350 ¡No! ¡Te daré todo lo que quieras! 702 01:08:08,589 --> 01:08:10,819 - ¡No quiero nada más que tu vida, cerdo! - ¡Chico, no, no! 703 01:08:15,835 --> 01:08:16,912 Zaza... 704 01:08:17,313 --> 01:08:19,092 Orar. Se te acabó el tiempo. 705 01:08:19,436 --> 01:08:21,061 - Esperaré. - ¡No, Chico, no! 706 01:08:21,491 --> 01:08:24,506 ¡No quiero morir! ¡Vuelve, Chico! ¡No! 707 01:08:25,421 --> 01:08:26,631 ¡No, Chico! 708 01:08:26,710 --> 01:08:30,162 ¡No quiero, Chico! ¡No quiero morir, Chico! 709 01:08:30,694 --> 01:08:32,006 ¡No, Chico! 710 01:08:32,921 --> 01:08:34,131 ¡Chico! 711 01:09:12,941 --> 01:09:15,854 - ¿Has visto a Chico? - Está dentro. ¡Chico! 712 01:09:17,314 --> 01:09:18,823 Dame algo de beber. 713 01:09:20,097 --> 01:09:23,057 ¿Qué? ¿Quién me llamó?... Oh, es usted, señor. 714 01:09:23,433 --> 01:09:25,401 ¿Has estado buscándome? 715 01:09:27,589 --> 01:09:28,589 Chico... 716 01:09:28,831 --> 01:09:31,948 Escuché que ibas a arder el mercado. Quiero saber cuando. 717 01:09:33,073 --> 01:09:36,682 Cualquier día, pero no te preocupes: Se lo advertiré a todos. 718 01:09:38,756 --> 01:09:41,549 ¿Quién te dio la autoridad para resolver? los problemas del mercado? 719 01:09:41,807 --> 01:09:43,416 Y, sobre todo, con fuego? 720 01:09:44,386 --> 01:09:47,455 Le prenderé fuego, ¡Te guste o no! 721 01:09:50,518 --> 01:09:53,807 No te preocupes, Beto. Ni siquiera Chico 'El El diablo no tiene las agallas para hacer esto. 722 01:09:54,104 --> 01:09:55,518 ¿Qué? ¿No tengo agallas para hacerlo? 723 01:09:55,698 --> 01:09:58,783 Siempre han pensado que el mercado es el intestino de la ciudad. 724 01:09:59,151 --> 01:10:02,518 Entonces, si la barriga está sucia, Le daré un laxante fuerte. 725 01:10:03,096 --> 01:10:04,799 ¡Quémalo! ¡Quémalo todo! 726 01:10:11,795 --> 01:10:14,994 ¿Crees que tiene las agallas para hacer algo como esto? 727 01:10:15,401 --> 01:10:19,987 Pues sí que le llaman 'El Diablo'... Probablemente lo haya hecho. 728 01:10:20,370 --> 01:10:23,229 Tenemos que hacer algo al respecto. Se ha vuelto totalmente loco. 729 01:10:23,425 --> 01:10:26,229 ¿Qué podemos hacer? ¿Sembrar el pánico en el mercado? 730 01:10:26,471 --> 01:10:28,752 ¿Y si no hace nada? 731 01:10:29,143 --> 01:10:30,565 Déjame decirte algo. 732 01:10:30,651 --> 01:10:35,252 Si vas a difundir este rumor, ¡Todos saldrán de aquí! 733 01:10:35,792 --> 01:10:37,424 ¡Eso es exactamente lo que quieren los tiburones! 734 01:10:37,518 --> 01:10:41,627 Están esperando que todos se vayan. para que puedan tomar el control del lugar. 735 01:10:42,229 --> 01:10:44,463 Reuniré a los chicos del sindicato. 736 01:10:44,643 --> 01:10:48,026 Es una responsabilidad demasiado grande para mí decidir por mi cuenta. Nos vemos. 737 01:10:53,104 --> 01:10:55,573 No dejaré este lugar. 738 01:10:56,807 --> 01:10:59,362 Puede morir aquí o en otro lugar. es lo mismo. 739 01:10:59,471 --> 01:11:01,823 Él puede quemarlo y prendió fuego a esos tanques. 740 01:11:02,018 --> 01:11:04,276 Y no quedará nadie para contar la historia. 741 01:11:04,612 --> 01:11:07,854 - Tomemos una copa, Filósofo. - ¡Ahora estás hablando! 742 01:11:15,795 --> 01:11:18,788 - Correo para el Sr. Ernesto. - Gracias. 743 01:11:25,924 --> 01:11:28,513 ¿Qué te pasa, Ernesto? Has desaparecido. 744 01:11:29,016 --> 01:11:31,476 no he visto tu nombre en la columna sociales. 745 01:11:31,711 --> 01:11:34,133 - Si me permite, señor Ernesto. - Seguro. 746 01:11:35,524 --> 01:11:39,297 Es la tercera vez que se van. mi nombre. 747 01:11:40,086 --> 01:11:41,391 Tendré que reaccionar. 748 01:11:41,688 --> 01:11:44,961 Tengo la impresión de que no me quieres más. 749 01:11:47,315 --> 01:11:50,923 No me parece. Yo haría lo mismo si fuera tú. 750 01:11:53,756 --> 01:11:55,540 - Buenos días, ¿está Ernesto? - Sí, lo es. 751 01:11:55,623 --> 01:11:57,068 Hola Eli. ¿Cómo estás? 752 01:11:57,233 --> 01:11:59,271 - ¿Cómo estás? ¿Tu familia? - Bien. 753 01:11:59,670 --> 01:12:02,920 Edna siempre está por ahí jugando al bridge. como sabes. 754 01:12:03,413 --> 01:12:06,850 Los niños están estudiando en Europa. y todo lo demás está bien. 755 01:12:17,995 --> 01:12:20,322 - Ah, fuiste tú... - Sí, Ernesto. 756 01:12:20,799 --> 01:12:23,549 Estoy aquí por negocios intermediando para un amigo. 757 01:12:24,264 --> 01:12:27,072 Amigos... Siempre tus amigos. 758 01:12:27,557 --> 01:12:31,408 Ella quiere divorciarse y, Como eres un experto en estos temas, 759 01:12:31,526 --> 01:12:33,150 ella querría retenerte. 760 01:12:34,448 --> 01:12:38,682 - ¿Conozco a esta persona? - No, me sorprendería que lo hicieras. 761 01:12:39,158 --> 01:12:40,853 Muy bien, Vayamos entonces a los hechos. 762 01:12:42,056 --> 01:12:44,611 Los primeros años de su matrimonio, todo estuvo bien. 763 01:12:45,639 --> 01:12:48,478 Entonces comenzó una agitada vida social. 764 01:12:49,198 --> 01:12:52,572 Dos mundos diferentes... Cada uno viviendo en lo suyo. 765 01:12:53,129 --> 01:12:55,127 Cada día más a la deriva unos de otros. 766 01:12:56,565 --> 01:12:59,088 Al final... separación total. 767 01:12:59,924 --> 01:13:02,728 Frialdad... indiferencia... 768 01:13:05,244 --> 01:13:07,158 Terriblemente solo, 769 01:13:08,502 --> 01:13:11,791 mi amigo busca contacto con personas que quieren vivir su vida. 770 01:13:13,092 --> 01:13:14,603 Hace amistades... 771 01:13:16,581 --> 01:13:18,728 Todo iba bien hasta... 772 01:13:20,659 --> 01:13:21,986 ¿Hasta qué? 773 01:13:22,526 --> 01:13:26,510 Hasta que fue invitada por una amiga a una fiesta loca. 774 01:13:30,913 --> 01:13:32,838 Se disfrazaron de putas 775 01:13:34,346 --> 01:13:36,736 y fui a un cabaret de mala reputación para ver cómo era. 776 01:13:37,940 --> 01:13:39,338 Bebidas... 777 01:13:40,627 --> 01:13:43,799 .. bailes indecentes... excitación... 778 01:13:44,805 --> 01:13:46,596 .. y, al final, adulterio. 779 01:13:49,500 --> 01:13:52,189 Estaba esperando esto. ¿Sé quién es ella? 780 01:13:53,923 --> 01:13:57,088 No, Ernesto... No la conoces. 781 01:13:59,221 --> 01:14:02,268 Mi amiga se dio cuenta de sus errores. 782 01:14:03,284 --> 01:14:05,775 y decidió intentar salvarla matrimonio, a cualquier precio. 783 01:14:06,510 --> 01:14:08,127 Pero no había nada que ella pudiera hacer. 784 01:14:09,166 --> 01:14:13,478 Su marido también tuvo problemas. Parecido al de ella, incluso. 785 01:14:13,910 --> 01:14:15,556 Eso es suficiente. Creo que lo tengo todo. 786 01:14:15,581 --> 01:14:16,529 ¡No! 787 01:14:16,609 --> 01:14:18,368 Debes escuchar la historia completa. 788 01:14:19,026 --> 01:14:21,643 Un día conoció a un chico que le dio amor. 789 01:14:22,768 --> 01:14:25,408 Entonces su vida cambió en apenas un par de horas. 790 01:14:27,260 --> 01:14:29,572 Entonces ella decidió divorciarse. 791 01:14:32,893 --> 01:14:34,603 Una historia triste... 792 01:14:35,627 --> 01:14:37,588 Llévale esto a tu amigo para que lo firme. 793 01:15:01,573 --> 01:15:04,440 Lamento mucho que nuestra historia hubiera Que termine así, Ernesto. 794 01:15:04,870 --> 01:15:08,190 Me iré pronto, pero dejaré una dirección. para cualquier asunto legal. 795 01:15:16,083 --> 01:15:18,559 ¡La injusticia social es la causa! 796 01:15:18,677 --> 01:15:21,645 gente pobre ¡No podemos ser tratados como animales! 797 01:15:22,130 --> 01:15:25,668 ¡Este mercadillo es tuyo por derecho! 798 01:15:26,520 --> 01:15:29,176 Si soy elegido, Yo te protegeré, 799 01:15:29,497 --> 01:15:32,239 ¡Porque yo mismo era pobre! 800 01:15:32,700 --> 01:15:35,286 Los codiciosos no se mantienen una oportunidad conmigo! 801 01:15:59,270 --> 01:16:02,168 Mmm... mírate. 802 01:16:02,880 --> 01:16:06,418 Mientras estás acostado, Tu nombre sigue apareciendo en los periódicos. 803 01:16:07,145 --> 01:16:08,910 Pareces muy popular. 804 01:16:09,091 --> 01:16:12,153 Parece que no hay hombres abandonado en este mercadillo. 805 01:16:12,946 --> 01:16:15,695 Ya les dije a todos que voy para prender fuego a esos tanques. 806 01:16:15,985 --> 01:16:19,656 Será cada uno por su lado. El regalo para esos tiburones está aquí. 807 01:16:20,829 --> 01:16:23,180 ¿Por qué Chico? ¿Te has vuelto loco? 808 01:16:24,160 --> 01:16:27,789 No sé, pero voy a quemarlo todo. 809 01:16:30,113 --> 01:16:33,699 Pero todos morirán ¡Incluso tus amigos! 810 01:16:34,269 --> 01:16:37,003 Ya les dije, pero no creen que lo haré. 811 01:16:37,473 --> 01:16:41,058 No es mi culpa. Todo está listo. 812 01:16:45,362 --> 01:16:46,714 ¿Has oído? 813 01:16:46,957 --> 01:16:49,253 Han encontrado el cuerpo de Zaza. en la playa. 814 01:16:49,363 --> 01:16:52,449 La policía dice que lo mataron. Ya han iniciado una búsqueda. 815 01:16:52,533 --> 01:16:55,105 - ¡Las cosas saldrán mal! - ¡Fuiste tú, Chico! 816 01:16:55,689 --> 01:16:56,870 ¿Así que lo que? 817 01:16:57,402 --> 01:17:00,152 ¿Sabías que él fue quien delató? ¿Qué me cuentas de la joyería? 818 01:17:00,426 --> 01:17:03,003 Aun así... Zaza no pudo defenderse. 819 01:17:03,397 --> 01:17:05,917 Eso fue cobarde. ¡Eres un cobarde! 820 01:17:09,803 --> 01:17:12,357 ¡Vamos! Vamos, hazlo si eres hombre! 821 01:17:21,823 --> 01:17:23,791 parece el diablo Está dentro de Chico hoy. 822 01:17:24,003 --> 01:17:26,643 Va a matar a todos. Me iré. 823 01:17:27,058 --> 01:17:29,721 Me haré responsable 824 01:17:29,960 --> 01:17:32,776 ¡Todos los involucrados en la corrupción! 825 01:17:32,823 --> 01:17:36,502 Te garantizo que esos hombres desaparecerán. ¡Son sólo testaferros! 826 01:17:37,374 --> 01:17:41,303 Las costas de Sao Joaquim serán una forma de comprar a la gente. 827 01:17:41,960 --> 01:17:45,663 Defiendo la permanencia del mercado callejero en este terreno, 828 01:17:45,921 --> 01:17:49,233 hasta que se encuentre una solución decente 829 01:17:49,382 --> 01:17:52,725 por los cuatro mil vendedores en el mercado que me estan escuchando! 830 01:17:52,765 --> 01:17:55,303 cuatro mil hombres ¡Están tratando como ratas! 831 01:17:55,835 --> 01:17:59,733 Son las ratas y quieren ¡Para comprar nuestras conciencias! 832 01:18:00,022 --> 01:18:01,827 Pero solo nos iremos de aquí ¡Por un lugar mejor! 833 01:18:01,999 --> 01:18:04,686 ¡El terreno está listo para ser vendido! 834 01:18:04,921 --> 01:18:09,116 Los lotes se venderán por ¡cinco mil millones de cruzeiros! 835 01:18:09,614 --> 01:18:12,045 ¡Pero no será tan fácil! 836 01:18:12,405 --> 01:18:15,606 ¡Los defenderé en el consejo! 837 01:18:15,887 --> 01:18:19,707 Si me das tus votos, 838 01:18:19,934 --> 01:18:25,238 Asegúrate de que seré un defensor de tus nobles aspiraciones! 839 01:18:27,894 --> 01:18:29,441 ¡Atención! 840 01:18:29,621 --> 01:18:33,183 Esta mujer está difundiendo rumores de que prendió fuego a los tanques. 841 01:18:33,761 --> 01:18:36,253 ¡Te lo ruego, que no cunda el pánico! 842 01:19:45,580 --> 01:19:48,798 - ¡Corre, María, corre! ¡Ya lo ha encendido! - ¡Ay dios mío! 843 01:19:48,877 --> 01:19:50,478 ¡Volver corriendo! 844 01:20:07,120 --> 01:20:09,479 ¡Estúpido gringo! ¡Te cortaré por la mitad! 845 01:20:09,870 --> 01:20:12,057 - ¡Matarás a todos, tonto! - ¡A quién le importa! 846 01:21:36,754 --> 01:21:39,287 ¡María está muerta! ¡Atrapemos a ese bastardo! 847 01:21:42,590 --> 01:21:44,941 ¡Déjame ir! ¡Estoy tratando de ayudarte! 848 01:21:45,082 --> 01:21:46,198 ¡Déjame ir! 849 01:21:46,254 --> 01:21:48,488 - ¡Démosle una lección! - ¡Bastardo! 850 01:21:49,261 --> 01:21:51,042 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 851 01:21:53,543 --> 01:21:54,823 ¡Déjame ir! 852 01:22:10,323 --> 01:22:11,909 Pobre María... 853 01:22:12,780 --> 01:22:15,018 Ella murió para salvar a todas estas personas. 854 01:22:26,019 --> 01:22:27,955 -Roni. - ¿Qué es? 855 01:22:28,714 --> 01:22:31,307 Dejé a mi marido y pidió el divorcio. 856 01:22:31,933 --> 01:22:34,354 - ¿Por qué? - Estar contigo. 857 01:22:35,534 --> 01:22:38,018 Podemos vivir en mi finca en Ilhéus. 858 01:22:42,472 --> 01:22:43,472 Eli... 859 01:22:44,831 --> 01:22:46,549 ¿Crees que puedo olvidarme del mar? 860 01:22:48,573 --> 01:22:50,284 Te haré olvidar todo. 861 01:22:52,690 --> 01:22:54,776 A los marineros les gusta morir sólo ahogarse. 862 01:22:58,756 --> 01:23:00,443 Me has entendido mal. 863 01:23:01,646 --> 01:23:03,396 No soporto la tierra... 864 01:23:04,185 --> 01:23:07,302 ..y me acostumbré a vivir de un puerto a otro. 865 01:23:12,231 --> 01:23:13,583 ¿Y si me voy contigo? 866 01:23:14,779 --> 01:23:16,372 Siempre hay problemas 867 01:23:16,600 --> 01:23:19,185 cuando a una mujer hermosa le gusta te subes a un barco. 868 01:23:20,162 --> 01:23:21,927 Sólo si yo fuera el capitán. 869 01:23:24,514 --> 01:23:25,693 Escucha, Eli... 870 01:23:26,420 --> 01:23:30,005 quiero que sepas que sentí genial estar contigo. 871 01:23:30,959 --> 01:23:32,755 Te extrañaré mucho. 872 01:23:35,428 --> 01:23:38,216 Pero creo que deberías vuelve con tu marido. 873 01:23:39,990 --> 01:23:41,482 Sé que la vida es dura. 874 01:23:42,107 --> 01:23:45,404 Pero con un poco de buena voluntad, todo se arreglará. 875 01:23:46,857 --> 01:23:47,857 Por ejemplo... 876 01:23:48,209 --> 01:23:50,747 ¿Quién hubiera imaginado ¿María moriría por esta gente? 877 01:23:52,107 --> 01:23:53,755 Y soy un bueno para nada. 878 01:23:56,254 --> 01:23:58,232 Mañana, probablemente, Me meteré en problemas una vez más. 879 01:23:59,865 --> 01:24:03,208 Si estas personas fueran capaces de hacer una revolución, te juro que me quedaría. 880 01:24:03,842 --> 01:24:06,990 ¡Pero lo he dejado todo, Roni! Eres libre. 881 01:24:07,648 --> 01:24:09,257 Yo también quiero ser libre. 882 01:24:10,718 --> 01:24:13,093 Nos iremos a un lugar donde hay paz. 883 01:24:14,707 --> 01:24:16,444 Lejos de todo. 884 01:24:17,410 --> 01:24:18,410 Eli... 885 01:24:18,902 --> 01:24:22,417 ¡No puedes ser feliz huyendo de la vida! ¡El mundo es caos y problemas! 886 01:24:23,451 --> 01:24:25,956 la vida tiene sentido sólo cuando luchas por ello. 887 01:24:27,972 --> 01:24:30,550 ¿Alguna vez has luchado por algo en tu vida? 888 01:24:34,182 --> 01:24:36,566 No... Esta es la primera vez. 889 01:24:38,633 --> 01:24:40,480 Estoy luchando por la felicidad. 890 01:24:45,254 --> 01:24:47,683 He firmado en un barco que ni siquiera hacia dónde se dirige. 891 01:24:48,129 --> 01:24:50,832 - Me voy mañana a las seis. - ¡¿Mañana?! 892 01:24:51,681 --> 01:24:53,894 - ¿Tan pronto? - Sí. 893 01:24:57,401 --> 01:25:01,183 - ¿Dónde dormirás? - El muelle, la playa, cualquier lugar. 894 01:25:05,786 --> 01:25:07,457 ¿Puedo quedarme contigo...? 895 01:25:09,051 --> 01:25:10,879 .. hasta que tu barco zarpe? 896 01:26:24,978 --> 01:26:26,486 Hermoso barco... 897 01:26:27,455 --> 01:26:29,814 He estado en África en una así. 898 01:26:31,112 --> 01:26:32,931 El servicio a bordo es el mejor. 899 01:26:33,730 --> 01:26:34,986 ¡Basta, Roni! 900 01:26:35,242 --> 01:26:37,876 Ahora no es el momento de señalar las cualidades del barco. 901 01:26:40,166 --> 01:26:42,751 Nunca pensé que lo haría conocer a un hombre tan frío. 902 01:26:44,033 --> 01:26:45,501 Muéstrame un poco de atención. 903 01:26:46,252 --> 01:26:47,712 ¡Al menos ahora! 904 01:26:48,760 --> 01:26:49,908 Eli... 905 01:26:50,572 --> 01:26:52,556 Tus reacciones me sorprenden. 906 01:26:52,994 --> 01:26:54,103 Ya te lo dije... 907 01:26:54,275 --> 01:26:58,916 .. nuestro romance es como un dulce corto brisa que sopla en tu vida? 908 01:27:00,557 --> 01:27:03,962 Después de la calma... vienen las tormentas. 909 01:27:05,385 --> 01:27:08,962 Y estas tormentas se hundirán mis esperanzas de felicidad. 910 01:27:09,607 --> 01:27:12,009 Eli, no dramatices esta despedida. 911 01:27:12,369 --> 01:27:14,759 Esto tenía que suceder desde el primer día que te conocí. 912 01:27:15,263 --> 01:27:18,814 - ¡No soy hombre para quedarse en un solo lugar! - Lo sé, Roni. 913 01:27:19,682 --> 01:27:24,189 Pero nada te obliga a marcharte. Nada nos impide ser felices. 914 01:27:25,799 --> 01:27:28,900 Sé que realmente no te gusto. Ni siquiera un poquito. 915 01:27:29,354 --> 01:27:32,861 Eli... eres una de las pocas mujeres que me hizo ver algo diferente. 916 01:27:33,641 --> 01:27:34,923 Tengo que irme. 917 01:27:35,666 --> 01:27:37,361 Pero nunca te olvidaré. 918 01:27:52,361 --> 01:27:54,587 ¿Cómo te va, amigo? Parece que lo hiciste bastante bien. 919 01:27:54,696 --> 01:27:56,048 Pero hay mujeres en todos los puertos. 920 01:27:56,158 --> 01:27:58,384 - ¡Es hora de irse! - ¿Adónde va? 921 01:27:58,494 --> 01:28:00,446 Diferentes lugares, Londres es el destino. 922 01:28:01,939 --> 01:28:02,939 Querida... 923 01:28:03,681 --> 01:28:06,884 Vuelve con tu marido. Te enviaré una postal desde Londres. 924 01:30:58,132 --> 01:31:01,382 ¡Leer! ¡Lee y vuelve a leer! 925 01:31:01,890 --> 01:31:04,858 La vida heroica de Mercado callejero María, 926 01:31:05,179 --> 01:31:07,194 quien dio su vida, 927 01:31:07,703 --> 01:31:12,233 y su sangre para salvar el ¡Mercado callejero de Agua de Meninos! 928 01:31:12,843 --> 01:31:14,405 Por favor lea 929 01:31:14,671 --> 01:31:18,077 "La heroica vida y muerte de María da Feira!" 930 01:31:19,035 --> 01:31:21,765 El doloroso drama de los vendedores del mercado callejero. 931 01:31:22,257 --> 01:31:25,796 María murió para salvarlos. 932 01:31:27,304 --> 01:31:31,225 El marinero se escapó dejando a la mujer en el muelle. 933 01:31:32,015 --> 01:31:33,897 El marido la perdonó. 934 01:31:34,390 --> 01:31:38,179 Y los tiburones todavía están tomando el control del mercado callejero. 935 01:31:39,445 --> 01:31:41,718 Los problemas del mercado callejero continúan. 936 01:31:42,163 --> 01:31:45,850 El sindicato promete luchar, pero los tiburones dominan. 937 01:31:46,179 --> 01:31:48,397 Los pobres no tienen consuelo 938 01:31:48,562 --> 01:31:51,116 Dios en el cielo, y 'El diablo' en el infierno. 939 01:31:51,382 --> 01:31:54,600 ¡No te lo pierdas! ¡Compra tu copia ahora! 940 01:31:54,921 --> 01:31:57,241 ¡Sólo cinco cruzeiros! 941 01:32:09,554 --> 01:32:13,171 - EL FIN -